６名の仲間を日本から連れてベトナムの地へ

Chuc Mung Nam Moi （A happy new year) 2012!!

旧正月のお祝いを迎えるために賑わっているベトナムへ、いつもとは違い仲間を引き連れて訪れました。なんと１１日から１３日までの３日間という強行スケジュールで。笑
でも、日本人「らしい」でしょ？笑
逢うたびに友人にあまりにも短い滞在に、「なぜそんなに短いの！？」と驚かれ、「日本人は皆忙しいから、私一人だともっと居てるのだけどね～。ははは」と答えていました。
帰ってきてからも、あまりにも短かったので、ベトナムに行っていったのだっけ？と変な気持ちになっています。笑

短い期間でしたが、現地の仲間の協力で着いて早々、風呂敷プロジェクトの月一回の会議を見学し、旅行参加者と生産者（当日４名：Lam,Tran,Hue,Thoa）の交流も出来ました。集会には時間の都合では来れないけれど、ホーチミンに出稼ぎに来て、施設で職業訓練をしている少女６・７名と、遠い田舎の女性達３・４名も生産者であり、給料をもらえているそうです。たくさんの風呂敷やコースターも実際見てもらい、最後には質問にも答えてくれました。
「風呂敷プロジェクトは自宅で出来るので、子育てや親の世話など家での仕事の合間に出来て、路上での宝くじ売りなどお金にならない仕事よりも、がんばっただけお金が得られるので、大分生活が安定しました。(Tran)」
「風呂敷プロジェクトがもっと知られるようになり、田舎などで貧困にあえぎ、職が無い人たちにも働く機会が与えられるようになれば善いと願っています。（全員）」

初日の夜には、私が１０年前からずっと尊敬し、慕っているPhuongさんの自宅で、手作りのPhoと生春巻き、たくさんのフルーツを頂きました！本当においしかったです！Cam on rat nhieu(Thank you very much), me cua Phuong, chi Phuong,and Elizabeth!

次の日はBui Thi Xuan 通りにある高校で、Binhさん（前にOverlanclubでも企画してくれました）が再度ワークショップを企画してくれ、私の活動と風呂敷プロジェクトの趣旨紹介だけでは無く、日本人の参加者も一緒に風呂敷の包み方を高校３年生に教えました。高校生は日本の風呂敷文化をとても気に入ったようで、参加者の私たちはやりがいを覚えました。また、最後に”手のひらを太陽に”を歌ったて、プレゼントに折り紙も配って、ワークショップは無事終えました。
参加者中最年少、渡辺さんは「同じ学生であるけれど、ベトナムの学生たちは質問も積極的にして、英語も一生懸命使って発言し、授業にも熱心に参加している姿を観て、私も残り少ない学生生活で、後で後悔しないように今しか出来ない学びに真剣に取り組もうと想います。」
と、コメントしてくれました。
彼女のような、将来日本を担っていく若い方が、日本では出来ない学びをしてくれたこと、本当にうれしく想っています。

昼食には風呂敷プロジェクトを現地で継いでくれた栗須さんや、ARBAの世話役でもあり、ベトナムの大学で勉強中の木村さんも加わって、皆でベトナム家庭料理を囲み皆で楽しい時間を過ごしました。フェアトレード店”ぴーす”を和歌山の田辺で営んでいる田中さんと栗須さんで話合って、今後風呂敷を日本で販売協力してくれることになりました。

お昼の時間に私に逢いに来てくれた、Thuさんはシアトルに居るときからのお友達で、今回東北で被害に合われた方々に見舞い金、500ドルを親族や友人と集めてくれたようで私に託してくれました。帰ってから早速気仙沼の斉藤さんに送りました。この寒い季節、本当に助かります！

他にもベトナムの仲間たちは、私が現地に持って行った、マンボーのアクリルたわし450円とストラップ400円（気仙沼にある500人ほど住んでいる仮設住宅の地域で数十名の女性達が手作りして生活費を集めています）を買ってくれました。昔からの友人であるフリーマガジン”Sketch”で働いているかおるさんも記事に載せてくれるそうです！
こうして、国境・人種の違いを超えてお互い支えあえるとは、本当にうれしいことです。
皆さんに、心より感謝しています！

そうそう、もちろん尼寺”Quan Am Thu Vien" にも足を運びました。お寺はTet前で準備に大忙しでしたが、尼さんたちに逢えて嬉しかったです（：変わらず坐っている仏様と心から対談してきました。母と母の友人誌賀さん、Thuをトップの尼さんに紹介し、「麻衣子は素晴らしい、人のために動ける優しい人です。楽しく活動し、彼女の役割を果たしているので、何も心配しないで下さい。」と言って下さいました。

最終日は皆さんベトナム雑貨などを買いに町をうろうろしたようです（：

そして、旅の締めくくりに盲目の人たちをサポートしている野崎さんが運営しているマッサージの場所へ皆で向かいました。行きのタクシーの運転手は道を間違えるというハプニングも、ベトナム「らしい」ということで皆にリアルベトナムを体感してもらいました。笑
彼女も私たち日本人を見て、とても喜んでくれました。彼女は日本から９年ほど前に意を決して今の活動を始めたようです。でも、いろいろと辛い思いをされているようで、皆がマッサージを受けている間に、涙を流して辛い体験話をシェアしてくれました。異国の地で、経済的にも苦しい中人の為に一生懸命生きている彼女を観て、本当に頭が下がります。私はまだまだです。（＞＜）是非皆さん、ベトナムに行ったら彼女が運営しているマッサージ店へ足を運んでください！！！盲目の方々は丁寧に心を込めて体も、心も癒してくれます！！

参加者の皆さんはベトナムのバイクの多さに圧倒されていました！笑　あれは、まさに「ザッツベトナム！」って感じですね（：　でも、初めてにしては上手に渡っていました。

それと、ベトナムの食事はどれも美味しかった！っと感動していました！！

一緒に行ったメンバー（母、母の友人、高野山の僧侶、元地方新聞社員、フェアトレードショップオーナー、大学生）の皆さんは、参加して善かったと言ってくださいました。高校生徒の交流や、私の現地仲間との交流、盲目の方々によるマッサージ、風呂敷プロジェクト見学など普通では体験ができたことを評価してくださいました。

帰国後、田中さんのお店でベトナムフェアが開催されています。もちろん風呂敷も展示・販売されています。そして、1/25（水）の夜７時から、私がお店に赴きトーク会を開きます。ぜひいらしてください！　
　ぴーす
　〒646-0031
　和歌山県田辺市湊948(田辺駅前)
　tel.0739-24-7660/10-18時 日・月曜休

今回、評判がよかったのでまたこのような機会を持てたらと想っています。

現地では、いつもですが本当にたくさんの仲間にお世話になりました。
皆さん本当にありがとうございました。Cam on rat rat rat nhieu va chuc mung nam moi!!
Hen gap lai som! (see you again soon)

合掌

チャリティフリーマーケットを無事終えて。。。

２０１１年の師走月も、もう残すところあと一週間もありません。
２３日から２５日まで、自分の所有物を少しでも役立つお金に変えて、気仙沼に送ろうと巷はクリスマス色(笑）でしたが、ずっと家に篭ってフリーマーケットを開催しました。
自分の住んでいるところでもかなりの寒さなのに、東北で仮設住宅に住んでいる方々を想うと行動を起こさずにはいられなくて（＞＜）
その甲斐あって、「私も何か力になりたい！」と心温かい方々が足を運んでくださいました！
５６，６７０円の協力金、現地で被災に合い、家も流されたけれど、本当に日々頑張って活動を続けている斉藤さんに、現場で一番必要な方法で、役立ててもらいます！
また、今仮設住宅で、自立を目指して手仕事をしているおばさんがいるそうです。
彼女は、気仙沼の土地柄を生かし、海の生き物を毛糸で編み、ストラップのようにして売っています。私も、それを広めることで、協力を続けていこうと思います。１つ３００円です（：
本当に、笑顔に自然となる、可愛い出来です（：　ベトナムや世界のお店でも、販売協力してくれるところがあったら嬉しいですね！　あれば教えてください！
本当に、目を疑うような災難に見舞われたけれども、皆でこうして力を合わせて未来に向って生きていけることで、希望が持てますね！
自分達の手で、平和な未来へ築いていきましょう！

皆さんの心に平穏が宿りますように（：　

合掌

麻衣子（：

11月28日の夜の想い

親愛なる　友　へ

元気ですか？
私は今仙台駅の近くで夜行バスを待っています。
東京から台湾の仏教団体の方々と一緒にバスに揺られ宮城入りして、三日間お見舞金配布のお手伝いをさせていただきました。
七ヶ浜町、利府町、松島と約３５００世帯の方々が受け取りに来られ、罹災証明書には「全壊」や「半壊」「大規模半壊」の文字に被災すさまじさを感じました。また１人暮らしで体が弱っているおじいちゃんやおばあちゃん、子供を抱える若いお母さん、障害を持っている方々、そして震災の影響なのだろうか、手が震えている方々も沢山おられました。
長距離バスの移動や、現地での準備や片付け、作業が忙しくても、被災された方々を心から想い、一生懸命頑張らせてもらいました。
台湾の方々は“地球の仲間”としての奉仕を何度も実行し、私はその優しさに心打たれました。それに比べ自分は日本人でありながら今まで東北や和歌山の被災地には足を運ばず何も出来ていなかったことに申し訳なさが込み上げ、ただただ皆様に頭を下げることが精一杯で、言葉を選べば選ぶほど言葉には出来ず（＞＜）
三日の作業を終え、甚大な被害に合われたにも関わらずボランティアで気仙沼から来ていた６０代と、７０代のおばちゃん達３人に付いて、気仙沼に行きました。どうしても津波の被害現場を観たかったのです。。。
夜に着いたので、町の灯りが無く、被害の大きさが解からなかったのですが、翌日明るくなって町を案内してもらうと、被害の大きさに胸が詰まりました。漁師町で栄えていたその場所はもぬけの殻。もともとあった家の辺りには子供用の食器や瓦礫。粉々になったガラス窓や、ぐちゃぐちゃの畳の山。まるでコントで使われるような、セッティングかと思うような、家の中の半分が丸見えの状態で残っていて、家の中が波に持っていかれて家の跡形が無残に残り、船が町のあちこちに乗り上げられたまま。地盤沈下で水が溜まり、道路がゆがみ、信号や電信柱は無くなり。。。
仮説住宅に入れない人たちもまだまだいるらしく、精神的に辛い思いをされている方々も沢山いるとのことです。
気仙沼から仙台にバスで到着して、一人になりふと一息付いた後、急にすさまじい現場を観て、そして何も出来なかった自分の無力さに涙が止まらなかった。
気仙沼のおばちゃん達は本当に優しくて、家も何もかも流され、３日間孫と一緒に公民館の屋上で助けを待ち続けた末に助けられたと聞いた。
そんな状況なのに、彼女たちの心の優しさに感動しました。先ず他の被災地にも周り奉仕活動を進んで行い、私が気仙沼に付いていってもとても優しくしてくれて、色々お土産にと買ってくれたりして、ベトナムでもそうでしたが苦しみを知っている人の方がずっと他人に対して思いやりを持って接しています。感動の連続でした。
そして、自分の周りの皆には少しでも生活水準を下げ「足るを知る」「自然や物、家の空間、食べ物を大切にする」「地球の苦しんでいる仲間を思い遣る」心を養って欲しいという想いでいっぱいです。
復興にはやはりそこのお店にお金を落とすことが一番だと想い、そこで宿泊し、お店で食べて、お土産を買いました。そして、気仙沼の地酒を最後に買いに行きました。
そしたら、そこも津波でお店が全壊。そして、御主人がお店を守ろうと自分が犠牲に。しかも、奥さんの手を握っていたのが最後で、その手から津波はさらって行ったそうです。
今、奥さん、息子さんたちはお父さんの想いを胸に頑張られています。
どうですか、一度宮城の方に旅行してみませんか？現地でお金を落とすことがやはり一番の復興支援に繋がるそうです。そして、ものでは無くて愛や想いやりがやはり人間を育てるには一番大切なのです。
お世話になったおばちゃん達の１人、齊藤さんが何度も教えてくれました。「物への執着を捨てること。それが一番」だと。「欲があった人が沢山犠牲になったのよ。」と。
形で残らなくても、本物は残る。たとえ、その人が亡くなっても。
人間は心と体が元気であれば、知恵を使ってなんとか必死に生きられることを、今回も笑顔がすてきな皆さんから学ばせてもらいました。
私は本当にまだまだです。まだまだ修行が足りません。笑

いつもありがとう。

２０１１．１１．２８　

竹中　麻衣子

Ten Years from now… (Jan. 2001)

Ten Years from now…
By Maiko Takenaka, Koyo Senior High School
January, 2001
Wakayama Prefecture Essay Contest

I would like to get a job at an international relations company ten years from now. I have had this dream since I was an elementary student. I have thought that I wanted to study abroad since I was a junior high school student and, at last I’ll try to do so this year.

“Why do you want to study abroad?” If you wanted to study outside Japan, why did you apply for admission to Japanese universities?” I did so, firstly, I would like to speak English well and second I don’t feel as strong an attraction to Japanese universities as I do to American ones. American universities offer elective subjects that are not available in Japan; they also have excellent facilities. Moreover, they have counselors to help international students.

Last year, I went to America and visited a university. My first impression of the campus was “It’s very, very large!” I thought, “I want to study at a university like this!” and the desire to study abroad became even stronger. I’ll make an effort so that the experiences I gain at college and university will enable to me to be a useful worker in the next ten or twenty years.

A decade from now, I would also like to work as a volunteer for those who suffer in the world. In reality, I don’t actually know the true state of affairs in developing countries since I grew up in Japan, which is too rich. For instance, we eat sumptuous meals, wear luxurious clothes, make free use of everything and have the right to education and so on. On the contrary, many people in the world don’t have food to eat, clothes to wear or the chance to study. I want to know what they are thinking and be very useful to them.

When we think of the future, there is a chance that global society may go wrong, but I wouldn’t think so. Now, we have to take the lead. The environment is in crisis; for example, globa warming, desertification, acid rain, and pollution of oceans, rivers and lakes, in short, the whole world has been polluted. People, especially those in developed countries, have primarily caused this destruction. My grand father said, “We are responsible for this society.” But I think that we are in way to blame for it, too. So we have to try to repair the damage and think about conditions in developing countries.

Ten years from now, if I were to ask the question “Do you have a worthwile job? Or “Do you have pride in your job?” I want to answer, “Yes.”

I’ll work hard to reach my goal and will never give up my dream; I will show you I can reach my potential!

Newsletter 2011.9(Vietnam)

Tháng 9, 2011, Tôi quay trở lại Thành phố Hồ Chí Minh sau nửa năm. Chỉ trong 6 ngày của chuyến đi này, tôi đã có nhiều trải nghiệm mới đầy ý nghĩa. Với sự hỗ trợ của Mr. Binh, người rất quan tâm tới dự án Furoshiki và những người thành lập câu lạc bộ Overland, Ông Bà Tomizawa, tôi đã tổ chức thành công một buổi hội thảo về Furoshiki. Có khoảng 50 khách tham dự, phần lớn là giới trẻ Việt Nam. Tôi giới thiệu về lịch sử của Furoshiki, về những giá trị nhân văn mà tôi đã được trải nghiệm trong quá trình tìm nguồn tài trợ cho dự án Furoshiki. Tôi cũng đã hướng dẫn một số cách sử dụng Furoshiki cho mọi người và chúng tôi cùng thực tập. Tôi rất vui được thấy mọi người thích các sản phẩm độc nhất vô nhị, được làm bằng tay từ các miếng vải vụn này. Có nhiều cách sử dụng Furoshiki khác nhau làm những người Việt Nam thấy thích thú và hoạt động xã hội của tôi đã mang lại nhiều cảm hứng cho họ. Một số thậm chí đã đề nghị được tham gia chung với tôi. Tôi thật sự hy vọng Furoshiki sẽ được sử dụng nhiều hơn trong tương lai, với mục đích bảo vệ môi trường. Xin cảm ơn Ông Bình và Bà Tomizawa đã hỗ trợ tôi để tổ chức hội thảo lần này!
Sau đó, cũng như năm ngoái, 10 sinh viên và 3 giáo viên của khóa học Carrier Design từ trường Hosei University đã tới thăm dự án Furoshiki. Giống như tại hội thảo, tôi đã giới thiệu tại sao tôi lại tham gia các hoạt động xã hội và cách thức tôi phát triển dự án để hỗ trợ những người cần nó, cũng như giúp đỡ để họ trở nên tự lập hơn. Hơn thế nữa, tôi cũng đã giải thích về mục đích của dự án: tập trung “SINH THÁI” và “THƯƠNG MẠI MÔI TRƯỜNG” và mỗi Furoshiki là một sản phẩm độc nhất vô nhị. Đây là một cơ hội tuyệt vời cho các sinh viên học sinh gặp những người có hoàn cảnh khó khăn trong cuộc sống như nghèo khổ hoặc nhiễm HIV. Vào ngày hôm đó, 4 người: 1 nam nhiễm HIV và 3 phụ nữ nghèo. (Tổng cộng có: 10 người trong nhóm của chúng tôi). Đối với các sinh viên Nhật Bản, địa điểm gặp gỡ: nữ tu viện – Quan Âm Tự, là một địa điểm thể hiện văn hóa đặc sắc của Việt Nam. Kể từ năm 2008, các ni sư và tu viện đã hỗ trợ tôi trong công tác xã hội. Tôi vô cùng xúc động và đánh giá cao những sự hỗ trợ này.
Ngay khi tôi vừa dời khỏi Nhật Bản để tới Việt Nam, tôi đã tìm được một báu vật [Mười Năm kể từ bây giờ ..., tác giả Maiko Takenaka, Trường Trung Học Koyo, xuất bản tháng 01, năm 2001, tham dự cuộc thi Wakayama Prefecture Essay (xem Bản đính kèm). Đây là một bài luận tôi viết khi tôi 17 tuổi. Tôi đã rất ngạc nhiên khi đọc nó, bởi vì những gì tôi đã viết trong đó cũng là những gì tôi đã làm cho tới hôm nay! Sau cuộc gặp gỡ, tôi đã giới thiệu nó tới các bạn sinh viên để truyền tải một thông điệp từ chính những trải nghiệm của bản thân: “Bất kể khó khăn tới mức nào trong cuộc đời bạn, cần có thời gian để những ước mơ và mục tiêu của bạn thành hiện thực, đừng bao giờ bỏ cuộc!”
Nhìn lại, thời gian trôi thật nhanh, đã mười năm kể từ ngày đầu tôi bắt đầu thực hiện ước mơ của mình. Vì được sinh ra tại Nhật Bản, tôi được học tập, và được nhiều quà tặng, thực phẩm hơn mức cần thiết, tôi thiết tha được hiểu suy nghĩ của những đứa trẻ đường phố về chiến tranh, về HIV/AIDS. Điều này đã trở thành ước mơ của tôi.
Khi tôi 19 tuổi, tôi bắt đầu năm đầu tiên của hoạt động xã hội. Tôi đã nhiệt tình tham gia vào tất cả các hoạt động này hơn bất cứ điều gì khác trên đời. Tôi cảm thấy đau đớn và khóc vì khoảng cách giữa mong ước của tôi và hiện thực xã hội. Bên cạnh đó, tôi cảm thấy giận dữ với những bất công trong xã hội và đôi khi, có những suy nghĩ tiêu cực khi những ước nguyện của mình không được chấp nhận. Tuy nhiên, tôi có thể vượt lên những khó khăn vì mọi người xung quanh động viên tôi, cho dù họ nghèo, bị lợi dụng tình dục, bị nhiễm HIV hay là bị bỏ rơi. Tại Việt nam, tôi thật may mắn đã có cơ hội để suy nghĩ nhiều về “ý nghĩa của cuộc sống”. Khi tôi bị sốt xuất huyết, tôi nhận thấy mình không thể tiếp tục công tác nếu không có một cơ thể khỏe mạnh.
Một cách chân thành nhất, năm thứ 10 hoạt động xã hội, tôi bắt đầu cảm nhận những thay đổi về định hướng của mình. Trong lần tới thăm gần nhất, tôi rất hạnh phúc được thấy các thành viên của Furoshiki giúp đỡ lẫn nhau và người đỡ đầu Nhật Bản tại Sài gòn – Ms. Sari rất thích thú với dự án này. Tôi cảm thấy lạc quan: “Dự án vẫn tiếp tục tốt khi tôi không có ở Việt Nam (:”. Tôi đề nghị Sari hãy tiếp tục dự án theo cách của cô ấy và tôi sẽ trợ giúp từ xa khi cần thiết. Sari cho biết cô ấy sẽ tiếp tục quảng cáo và bán các sản phẩm Maiko Furoshiki tại cửa hàng của mình, ”SHOKO”（87 LeThanhTon St, Dist.1, HCM-City： shoko_shop@fsw.jp), và các thành viên trong nhóm vẫn tiếp tục gặp nhau hàng tháng để kiểm tra chất lượng sản phẩm và nhận lương. Cảm ơn nhiều, Sari!
Kể từ khi chúng tôi bắt đầu dự án, tôi nhận thấy tốt nhất là giữ một sự năng động, uyển chuyển trong các sản phẩm và dự án do mọi thứ xung quanh ta đều thay đổi. Tôi luôn mong mọi người ghi nhớ điều này: đầu tiên là tình yêu dành cho mọi người, loài vật và môi trường, kế tới là sự trân trọng, biết ơn, thứ 3 là nhẹ nhàng với mọi việc và thứ 4 là thái độ đúng đắn trong công việc. Đương nhiên, mọi người cần tiền để sống và bản thân đồng tiền không phải là xấu, nhưng tôi mong là họ chọn được con đường tiêu tiền một cách ý nghĩa và mang lại các kết quả tốt đẹp. Để có thể hoạt động xã hội lâu dài, cả hai phía: những người hỗ trợ và những người nhận hỗ trợ đều phải cảm thấy thích thú với điều mình đang làm. 　
Lý do tại sao tôi chọn con ốc sên làm biểu tượng của dự án là bởi vì một câu nói của Gandhi trong tim tôi: “Điều tốt đến với tốc độ của một con sên”. Tôi đặc biệt muốn gửi thông điệp này tới những người có mức sống cao. Vui lòng đừng đánh đổi những gì cần thiết chỉ cho một cuộc đời bằng cách chạy chỉ theo những vật chất hoặc công việc, mà cần mang những nhận thức trở lại cho cơ thể và tâm trí mình trước hết, và có đủ thời gian trong tâm để giúp đỡ những người cần giúp đỡ một cách tự nhiên nhất và hãy cùng chia sẻ tương lai tốt hơn cho những thế hệ sau!
Nếu không có sự giúp đỡ và động viên của mọi người, tôi đã không thể làm các công tác xã hội của mình. Tôi thật sự chân thành cảm ơn những sự hỗ trợ quý báu của các bạn! Những người đã tham gia và hỗ trợ dự án Furoshiki tại Việt Nam: Mrs Akiyo, Lucie và Aki. Tất cả đều đã có em bé và đang nuôi dạy những đứa trẻ đáng yêu của mình. Không phải là điều tuyệt vời sao khi tất cả những người hỗ trợ dự án này đều có em bé (: ? Xin cảm ơn tất cả và tôi mong được gặp lại các bạn cùng với những em bé của các bạn!
Năm 2011, Nhật Bản chịu những thiên tai lớn bất thường như sóng thần, bão. Tuy nhiên chúng ta không nên quên những người đang phải vật lộn với cuộc sống khó khăn hàng ngày trên khắp thế giới. Những gì tôi có thể làm rất nhỏ bé nhưng tôi cố gắng hết sức để giúp đỡ các bạn bè của mình vì chúng ta cùng sống chung trên một hành tinh và tại cùng một thời điểm này, tôi là một người như mọi người và tôi muốn tiếp tục những hoạt động này như là một phần của tôi.
Một lần nữa, xin cảm ơn sự giúp đỡ của các bạn và tôi luôn cầu nguyện cho Hòa Bình.
Arigato(: Maiko

Newsletter 2011.9 (English)

Sep. 2011, I went back to Ho Chi Minh after half a year. Within only 6 days stay, I could still have meaningful new experiences.
Supporting from Mr. Binh, who has been interested in Furoshiki project, and the owners of Overland Club, Mr. and Mrs. Tomizawa, we could organize Furoshiki exhibition and Workshop. We had about 50 participants and most of them were Vietnamese youths. I started as introducing history of Furoshik, how to develop my humanitarian works from fundraising to Furoshiki project. I also show how to hold Furoshiki to them and we practiced it together. I was glad to see they like our unique products, which are made by hand with recycled fabrics. Many ways of usages of Furoshiki made Vietnamese people interested and my social work inspire them. Some of them even asked me how to join our charitable work! I really hope people in Vietnam will use Furohsiki in daily lives more in the future to save the environment. Thank you Mr. Binh and Mr. and Mrs. Tomizawa for supporting us to make great workshop happen!
　Next, as same as last year, about 10 students and 3 professors of Carrier Design course of Hosei University visited our Furoshiki
project. Like the Furoshiki workshop, I introduced why I jumped into the humanitarian work, and how I could have developed the way
to support people in need from fundraising to encourage them to be independent. Moreover, I explained our project, which is focusing on
“ECO” and “Fair-Trade” and every single Furoshiki is only one with hand-made. It was a great opportunity for the students to meet
people facing up to difficulties such as poverty and HIV. On that day, 4 workers came ; 1 male has HIV+, 3 women struggle with poverty.
(total :about 10 people in our team) For the Japanese students, the meeting place, which was one of the nunneries, Quan Am, was
interesting as Vietnamese culture. Since 2008, the nuns and monastery existence saved me a lot to continue my humanitarian work. I
truly appreciate and respect them and the place a lot!
Right before my departure from Japan to Vietnam, I found a treasure.「Ten Years from now… By Maiko Takenaka, Koyo Senior High School, January 2001, Wakayama Prefecture Essay contest（No.2）」Yes, it is an essay which was written when I was 17 years old! I was shocked to read it because what I had written is about what I have done till now! At the end of the meeting, I introduced it to the students to convey the message through my real experience “No matter how hard obstacles come to your life, and it takes time to make your dream or goal come true, please don’t give up!”
　Looking back, time goes by fast, it has been about 10 years after I took an action for my dream. As I was born in Japan where I were
given the chance to have education, objects and food more than enough, I was eager to understand what street children think everyday
under the circumstances of wars and HIV/AIDS. It became my dream.
At the age of 19, my first year of the social work, I was crazy into its activity more than anything. I felt pain and cried by a gap between my hope and the reality in the society. Also, I felt angry at unfairness of the society and sometimes had negative thoughts when my wills were unaccepted. Nevertheless, I could overcome the difficulties as people encouraged me even though they were poor, prostituted, HIV infected or orphans. In Vietnam, I luckily had a chance to think about “the meaning of life” a lot. When I experienced Dengu Fever, I realized seriously that I could not keep up this work unless I had my healthy body.
　Honestly, 10th year of my charity work, I have been feeling to change my direction. During the recent visit, I was happy to see Furoshiki members supporting each other and the Japanese supporter living in HCM, Ms Sari, enjoying the activity, I felt positively, “It will be fine without me in Vietnam (: “ I tasked Sari if she can maintain Furoshiki project as her style and told that I will have a right distance from Furoshiki project and just support when she needs. She said she will continue announcing and selling maiko Furoshiki at her shop, ”SHOKO”（87 LeThanhTon St, Dist.1, HCM-City： shoko_shop@fsw.jp　）, and at her atria, they continue the monthly meetings to check the products and pay the salary. Thank you, Sari!
Since we started this project, I have shared this motto; it is better to have flexibility for changes of the activity and products instead of attaching to our decisions at the beginning because everything is changing! Yet, I always hope they remember these in their mind,” 1st compassion to others, animals and environment, 2nd appreciation, 3rd gentle to objects, 4th right attitude at work.” Of course everyone needs money to live, and money itself is not bad, thus I wish they choose meaningful ways to spend money and bring positive results. Doing social work for long term, it is very important that both sides, supporters and people in need, can “ENJOY” the process. 　
The reason why I chose a snail as the project logo is because there is Gandhi’s phrase in my heart,” Good things come as a snail’s pace.” I especially want to send the message to people living with high standard. Please do not sacrifice what is crucial for only one life time by running after objects or jobs all the time, but bring awareness back to your body and mind at first, and have a enough space in your mind to give a hand to help others in need naturally, and let’s share our better future for the next generation together!
　 Without everyone’s help and encouragement, I could not have done any of my humanitarian work. I really appreciate all of your warm support! People who’d joined to help Furoshiki project in Vietnam, Mrs Akiyo, Lucie and Aki, all of them had babies and has been raising their beautiful babies. Isn’t it awesome that most of supporters of this project had babies (: ? Thank you to all, and I look forward to meeting you again with your babies!
　　 In 2011, Japan got unbelievable affections by natural disasters like Tsunami and Tyhoon. However, we should not forget people are struggling everyday in all over the world. What I can do is very small, but I try my best to support our friends in need because we share same planet at the same period I am human being like others and I want to continue this activity as who I am.
Once again, thank you for your support and I always pray for the peace.
Arigato(: Maiko

Newsletter 2011.9 （日本語）

２０１１年９月、半年振りに渡越。今回は、一週間にも満たない短期滞在でしたが、また実りある体験をさせて頂きました。風呂敷に興味を持って下さった、ベトナム人のビンさんとOverland Club経営者である富澤夫婦の御協力の下、風呂敷展示＆ワークショップを行い、ほぼベトナム人約５０名の方が参加してくださいました。風呂敷文化紹介、風呂敷プロジェクトを発足させるまでの経緯やプロジェクトへの想いを伝え、風呂敷を使って皆さんで包み方の勉強もしました。現地の方々が活動に興味を持ってくれ、要らなくなった布を再利用して縫い合わせている、手作りの温もりがある風呂敷に好印象を持ってくださったのは、本当に嬉しかったです。今後、ベトナムでも風呂敷が、日本での使い方とは違っても、徐々に広まってくれることを願っています。ビンさん、富澤御夫婦、本当に御協力ありがとうございました。
　次に、昨年同様、法政大学のキャリアデザイン学科の学生、先生方が風呂敷プロジェクトを見学に来られ、私がベトナムでの活動を始める経緯、募金活動から自立支援に変わっていったこと、また活動内容には「エコ」と「フェアトレード」へ重点を置いている。という点などを紹介しました。そして、全て世界に一点物の手作り風呂敷を手に取ってもらいながら、作成者（当日参加者４名＜１名男性HIV感染者、３名女性＞実際の作業者は約１０名：２０１１年９月現在）と直接交流もしてもらえました。会場は私がベトナムに戻るといつも訪れる、尼寺。活動を続ける上で、お寺の尼さんやお寺の存在に沢山助けていただきました。日本から来られた皆さんにとっては、興味深い場所であったようで、ベトナム文化に少しでも触れていただけて良かったです。
　実は、出発の直前に部屋の整理をしていて、こんなものを見つけました。「Ten Years from now… By Maiko Takenaka, Koyo Senior High School, January 2001, Wakayama Prefecture Essay contest（別紙参照）」そう、私が高校３年生の時に書いた英語作文です。その内容を読んで驚きました！なぜなら自分が今までやってきた活動内容そのものだったのです！私は、その文章を英語のまま学生さんたちに紹介し、「どんなに苦しい困難にぶち遇たっても、夢や目標を実現するには時間はかかるけれど、諦めない心を持って欲しい。」と伝えました。
　振り返ってみると、夢に向かって活動を始めて早いもので、約１０年が経ちました。努力せず、物や教育を与えられる環境の日本社会で育ったが故に、ストリートチルドレンの心情を理解したく志した道。活動当初はただ、そのことだけにがむしゃらに走り回っていました。自分の想いと、目の前の現実とのギャップに無力さを実感し苦しくて涙した自分。社会の不平等さに腹立ちを覚え、訴えかけるも受け入れてもらえず弱気になる自分。がありました。それでも、貧困や売春、HIV・AIDSと戦いながらも強く生きる彼らから元気と勇気をもらい、諦めずに這い上がってこられました。現地では、それまでには無かった「生きる意味」を何度も真剣に考える機会をもらいました。そして、デング熱にかかり、続いて犬に太ももを大きく噛まれた体験は、この活動を続けていくためには自分の体が健康であってこそ出来ることだと、改めて実感できたものでした。
　正直、１０年という節目に何処か自分の中で転換期を感じています。今回の現地訪問で作成者同士での助け合いや、現地サポーター栗須さんの前向きな姿勢を観て、善い意味で「現地に私が居なくても大丈夫だな。（笑顔）」と感じました。そして、栗須さんと話合い、一旦私は風呂敷プロジェクトから一線引いて、現地活動者の方々で継続していただき、必要な部分はサポートする形を取ることになりました。彼女が勤める店「SHOKO」（87 LeThanhTon St, Dist.1, HCM-City、連絡先：　shoko_shop@fsw.jp　）で今まで通り販売、宣伝して頂き、そして月１回の検品・給料支払いなどの作業は引き続きアトリエでさせていただけるとのことになりました。栗須さんありがとうございます！
　プロジェクト開始当初から仲間には、活動のやり方、作品などは最初の決め事に執着を置くのでは無く、柔軟に変わって行っても善いと伝えています。なぜなら日々、現場で起こっていることは変わり続けているのです。ただ、人や動物、自然への思いやり、感謝の気持ちや物を大切に扱う心、時間をかけて作業を丁寧に行う姿勢などは、変わらず大切にして欲しいと願っています。もちろん私達はお金が必要な社会の中で生きています。お金自体は悪いものでは無いので、善い結果をもたらせるよう、扱える人々が育ってくれることを望んでいます。そして、長続きするためには、サポートする側と作成者自身が楽むことを忘れないで欲しいのです。
　私が風呂敷プロジェクトのロゴとして選んだカタツムリの由来は、「善きことはカタツムリの速度で動く。マハトマ・ガンジー」の言葉からです。本当に大切なものを犠牲にしてまで、物質や仕事を得ようと走り回る一生では無く、どうか先ず自分の体と心を大切にしてください。そして困っている人には自然と手を差し伸べられる余裕を心に持ち、明るい未来を共に次世代に残して行きましょう。
　ここまで続けてこられたのは多くの方々に支えて頂いたおかげです。本当に感謝しています。風呂敷プロジェクトで現地活動してくれた明代さん、ルーシー、朱希さん（３人とも妊娠、出産を経て、今育児でがんばられています！風呂敷プロジェクトは子宝に恵まれるのでしょうか。笑）ありがとうございました！そして、お子さんと共に再会できる日を楽みにしています！　　　　　　
日本で今年未曾有の災難があちこちで起こりましたが、地球規模で観ると、世界中のいたるところで人々が困難と立ち向かって生きています。私にできる事は本当に微力ですが、これからも１つの地球で同じ時代を共有している一人間として、自分なりに、そして自分にしかできない活動を一生懸命続けていきたいと想います。どうか、今後とも引き続き御指導、御支援のほど宜しくお願いいたします。